1 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Bien? 2 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Les symboles sont définitivement cananéens. 3 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 Et vous pouvez les traduire ? 4 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - Est-ce la carte pour... - À première vue... 5 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 mais je devrai l'étudier. J'aurai besoin de temps. 6 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 C'est impossible, Professeur Huston. 7 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - Qui diable est-ce ? - Vous allez le traduire maintenant. 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Comme en enfer, il le fera. Allez, professeur. 9 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Ouvrez cette porte ! 10 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 Quand c'est traduit ! 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 Ma porte ! 12 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 Maintenant... 13 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...tu le traduiras... 14 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...Professeur. 15 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - Où est cet endroit, d'ailleurs ? - Par là. 16 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 Alors pourquoi allons-nous par ici ? 17 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 La distance la plus courte entre deux points se trouve une ligne droite. 18 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Mlle Huston, faites-moi confiance. 19 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 C'est une jungle là-bas. 20 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Nous avons perdu notre ombre. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - Que veut-il dire par "ombre" ? - Nous avons été suivi ces dernières heures. 22 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - Comment ça, "suivi" ? - Je veux dire, Miss Huston... 23 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 qu'on va quelque part... 24 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 et quelqu'un se faufile derrière nous balises tout au long. 25 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - Mais pourquoi ? - Vous êtes plus susceptible de le savoir que moi. 26 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Tu me le dis. 27 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Voilà. Tongola. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopo, campez sur cette colline. 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 Je viens. Il est plus sûr d’entrer à Tongola en nombre. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 Nous n'y resterons pas assez longtemps avoir des ennuis. 31 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 Que voulait dire Umbopo, "plus sûr" ? 32 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Tongola n'est pas noté pour son hospitalité. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 Eh bien, alors peut-être que nous devrions emmène-le avec nous. 34 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Peut-être qu'ils devraient tous venir avec nous. - Euh-euh. 35 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 Le problème à Tongola, c’est Dogati. 36 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Pour l'amour du ciel, sergent, arrête cette musique épouvantable. 37 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 Je ne peux pas. Les ordres du colonel Bockner. 38 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Sergent, si vous souhaitez continuer avaler, arrêter la musique. 39 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 Colonel Böckner ? Votre petit-déjeuner nauséabond commence à refroidir. 40 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Partir. Partir. S'en aller! 41 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Quels animaux. Quelle saleté... 42 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 Comment peux-tu supporter cet endroit ? 43 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Ces sales animaux ont été les plus rentables pour moi. 44 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ah, ouais. Parce que tu es turc et sans principes. Primitif. 45 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Comme ce pays perdu. 46 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 Tu n'apprécies même pas la bonne musique, comme Wagner. 47 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 C'était Wagner, espèce d'imbécile turc. 48 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 Tu réalises que je m'impatiente ? 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Très impatient. Il en va de même pour le Reich allemand et l’armée. 50 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - L'occupation allemande de l'Afrique... - Tais-toi ! Moi aussi je m'impatiente ! 51 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 De ton lissage pompeux, Espèce d'hypocrite mangeur de knackwurst. 52 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Imbécile. 53 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Notre comité d'accueil. 54 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - M. Stealth est toujours sur nos traces. - Que veut-il ? 55 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 Quelqu'un ne veut pas de toi pour retrouver ton père. 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 Là. 57 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 Je l'ai vue. Elle est venue en ville. Quatermain est avec elle. 58 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Quatermain...! 59 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 Eh bien, nous voici dans la belle Tongola, donc je pense qu'il est temps que tu me parles. 60 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 Au niveau de vous ? Je ne comprends pas... 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Tu m'as tenu depuis le début. 62 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Nous voulons la route vers les mines, Dogati. Les mines. Quatermain ne pose aucun problème. 63 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Alors arrête de trembler à cette mention de son nom, espèce de lâche turc. 64 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 J'ai un problème avec Quatermain. Il se considère comme un homme de principes. 65 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 Et comme toi, il s'oppose à mon maigre existence dans cette misérable ville. 66 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 Et alors ? Il ne posera aucun problème à l'Allemagne. 67 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Nous allons simplement le tuer. 68 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - Des prisonniers ? - Des esclaves. 69 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Dogati s'en sort. - Dogati ? 70 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Pour cent dollars vous pouvez en posséder un à vie. 71 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - Cent dollars ? C'est terrible. - Vous pouvez toujours négocier. 72 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 Colonel, bientôt la fille sera à nous. 73 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 Et Quatermain je ramperai à mes pieds. 74 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Mlle Huston, voici les Mapaki. 75 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Nous en reparlerons plus tard, patron. Excusez-moi. 76 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 Ne vous inquiétez pas, ils faisaient juste des courses. 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 Cannibales. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Je t'ai engagé pour m'emmener à la maison d'Isis... 79 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 ne pas m'emmener en tournée ! 80 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - C'est juste dans la cour voisine. - Merci. 81 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - Vous prenez, monsieur ? Très bon marché. Faites un bon animal de compagnie. - Non. 82 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 Mlle Huston ? 83 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Mlle Huston ? 84 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Jessé ? 85 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 As-tu vu une fille ? Une fille américaine ? 86 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - J'ai... - Je ne veux pas acheter... 87 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Achetez pour la dame. - Écartez-vous de mon chemin. 88 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 Je vais prendre ce tapis ! 89 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Désolé. Mauvaise couleur. 90 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Laissez-moi sortir cette minute ! 91 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 Quels merveilleux tisserands nous avons ici à Tongola. Un tapis parlant. 92 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Jesse...! 93 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Oh non...! 94 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Comment verrouille-t-on ce truc ? 95 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 Là. Maintenant, comment puis-je aider autrement une si charmante dame en détresse ? 96 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - Etes-vous Kassam ? - Je m'appelle Kassam. 97 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 Super! Tu ne sais pas comme je suis heureux de te voir. 98 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Je cherche mon père, Jediah Huston. - Il devait vous rencontrer ici aujourd'hui ? 99 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - Non, pas aujourd'hui. - Vous pourrez peut-être naviguer en attendant. 100 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Il a écrit il y a deux mois en disant il venait te voir à propos d'une carte. 101 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 Beaucoup de gens viennent me voir sur de nombreuses cartes. 102 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Ah. C'est une pièce fascinante. Égyptien, de l'époque des pharaons. 103 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 Une autre fois. Vous devez vous souvenir de lui. 104 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 C'est un homme grand et mince, cheveux gris. 105 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - C'est une carte très spéciale. - J'ai beaucoup de cartes très spéciales. 106 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 Là. Cela vous va. Et ceux-là aussi. 107 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 Vous ne pouvez pas accepter un « non » comme réponse ? Je ne porte pas de bracelets. 108 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'essayez-vous de tirer ici ? 109 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Rien. Nous parlions de ton père et une carte très spéciale. 110 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 -Quatermain! - Ma table ! 111 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 En ville une heure et déjà tu es en mauvaise compagnie. 112 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 S'il te plaît, ce n'est pas nécessaire pour le pistolet. 113 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Je lui montrais simplement quelques bracelets d'esclaves égyptiens. 114 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Elle en a assez vu. Sortez-la de cette chose. 115 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Si vous aimez ça, j'en suis sûr Je peux vous faire un très bon prix. 116 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 Je vais vous dire quoi. je leur donnerai pour vous à moitié prix. Moitié prix. 117 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 Où est mon père, tu es un jockey de chameau en costume bon marché ? 118 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Je suis profondément offensé. Je l'ai déjà dit, je ne sais rien. 119 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Avant, tu n'avais pas une arme pointée sur votre nez. 120 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Oui, ça me revient... 121 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Huston, tu dis ? Huston.... 122 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Un homme mince et grand... 123 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Cheveux gris. Oui, il était là. 124 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Il a examiné la carte puis est parti. - Quelle carte ? 125 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Allez-vous arrêter de gagner du temps ? 126 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Je suis trop gêné pour le dire. - Essayez-le. 127 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 Aux mines du roi Salomon. 128 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - Quoi? - Tu vois? Quatermain le sait. 129 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Il existe des centaines de fausses cartes. Des centaines d'entre eux. 130 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Des commerçants peu scrupuleux confiez-les à des touristes sans méfiance. 131 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 N'importe quel marchand vous vendra une carte. Tout est truqué. 132 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 Des cartes ? Des cartes ? Oubliez les cartes ! 133 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Dis-moi où est mon père. Faites-lui dire où est mon père ! 134 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 S'il vous plaît, n'y touchez pas ! C'est inestimable. 135 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 Inestimable et pas à vendre ? Ce n'est tout simplement pas toi, Kassam. 136 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Formaldéhyde. Les Égyptiens utilisaient le natron. C'est nouveau. 137 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - 4 000 ans et vous appelez ça nouveau ? - Plutôt quatre argiles. C'est encore humide. 138 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Vous ne pensez pas...? 139 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 « Rupert ! " Rupert ? 140 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 -Rupert ? J'ai été escroqué. - Vous avez tué l'assistant de mon père ! 141 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - Non, je le jure... ! - Où est son père, espèce de sale type à la tête de serviette ? 142 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 Je ne sais pas, je le jure. 143 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Parle, Kassam, ou je te coupe en nourriture de croco. 144 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 S'il te plaît! J'ai acheté une authentique momie. J'ai été escroqué, croyez-moi. 145 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Kassam, si tu ne commences pas à parler, Je vais commencer à trancher. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non. 147 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 Non. 148 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 J'ai un enfant malade. Pratiquement aveugle. 149 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 Ma statue ! Oh mon Dieu! 150 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Kassam, je vais devoir te tirer dessus avant qu'elle me tue. 151 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Oh, ce n'est pas de chance pour moi. 152 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Ces symboles... ils sont cananéens. 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Oh mon Dieu. 154 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 C'est ça, n'est-ce pas ? C'est la carte. 155 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Oui, oui. Mais tu l'as gâché. 156 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - C'est une carte ? - Oui. Tu vois? 157 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 Le ventre est la plaine de Nalog... 158 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 menant aux montagnes jumelles, les seins de Saba. 159 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Un Rupert mort, la carte... Cela prouve que mon père était là. 160 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 Tue-moi et vous ne trouverez jamais Huston. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - Alors il est vivant ? - Oui. Dogati et Bockner l'ont. 162 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 - Bockner ? - Ça me dégoûte. 163 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Des hommes avides essayant de forcer Professeur Huston... 164 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 traduire la carte aux mines du roi Salomon. 165 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - Où est-il ? - Ton père est têtu. 166 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 C'est ce qui l'a maintenu en vie. 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 Et c'est pour ça qu'ils veulent la fille, à utiliser comme levier. 168 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Je suis personnellement repoussé par un tel concept. 169 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Espèce de menteur ! 171 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Ne me bousculez plus ! Se lever! Vous êtes piégés, tous les deux. 172 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Je vais m'occuper de lui. - Jesse, non ! 173 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Je vais le soigner. 174 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Merci, Mlle Huston. 175 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Vous avez bien pris soin de lui... 176 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Si nous vivons cela, ce qui est douteux... 177 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 rappelez-vous : Vous tirez avec des armes, vous lancez des couteaux. 178 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Regarde ça, Kassam ! 179 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Vous avez deux choix : 180 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Cours comme un diable ou grimpe et éteignez-le pour que nous puissions parler. 181 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - Vous avez 20 secondes. - Allahu akbar ! 182 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Allez. Sortons ! 183 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 Allez. 184 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Lâche. 185 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Te voir mourir va faites-moi tellement plaisir, Quatermain. 186 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Je l'ai ! 187 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Ils ont toujours mon père. - Se faire tuer ne l'aidera pas. 188 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Umbopo, emmène-la là-bas, cache-la. - Oui! Allons-y! 189 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 Non! 190 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Umbopo, s'il te plaît, laisse-moi partir. - Attendez. Je te protégerai. 191 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Cela met fin à ta bêtise à Tongola. 192 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Une carte détruite, du temps perdu. Un désastre. 193 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 La carte est ici, dans la tête de Huston, et nous l'avons. 194 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 Chien Schweine! Votre refus de parler, votre un entêtement impertinent, nous retarde. 195 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Demain, nous prenons le train pour le camp allemand de Barumba... 196 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 et là je n'aurai que deux mots pour vous dire : « Parlez ou mourez ». 197 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 Cela fait trois mots. 198 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Vous... 199 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Si au moment où nous arrivons à Barumba, vous avez n'a pas révélé le chemin vers les mines... 200 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 Je vais t'enlever la peau, pouce par pouce misérable. 201 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Désolé, mon pote. On ne parle pas de la langue. 202 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 "Pistolet", je comprends. 203 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 Ça te dérange si je fume ? 204 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 Je l'ai ! 205 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 Montez! Dogati et les Allemands sont à mes trousses. 206 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Umbopo, allez. Allez. - Allez! 207 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 Allez. Allez. Entrez. 208 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un mannequin. 209 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 Ils sont parfois utiles. 210 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 Je le prends. 211 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Préparez-vous. 212 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 Plus rapide! Plus rapide! 213 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - Attention! - Oh mon Dieu! 214 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - Déplacez ces gens ! Passez dessus ! - Non. 215 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 Éloignez-vous ! Donnez-moi cette arme. 216 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 C'est un suicide. 217 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - Nous ne pouvons pas laisser père ici. - Je sais où ils l'emmènent. 218 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Matin. 219 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Hé, allez. Se lever. Il est temps de se lever. 220 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Dieu... 221 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - Déjà le matin ? - Ouais. Nous avons un train à prendre. 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 Tu sais de quoi je rêvais ? 223 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 Quoi? 224 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Pas grave. 225 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 Mlle Huston, nous devons mettre certaines choses au clair. 226 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Retrouver ton père ne sera pas facile. Cela veut dire... 227 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 Jolie. 228 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 Donc ça veut dire que tu feras ce que je dis quand je dis et comment je dis. 229 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 Et si tu as d'autres petits secrets qui se cache, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 230 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Montez, Umbopo. - Vous savez tout. 231 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 En plus, tu devrais comprendre pourquoi j'étais si secret. 232 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Après tout, qu'est-ce que je savais à propos du grand chasseur africain blanc ? 233 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Tu aurais pu voler ma carte, il m'a tranché la gorge et m'a enterré. 234 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Bon sang, je pourrais encore faire tout ça. Umbopo, monte à bord. 235 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 Umbopo ! 236 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Je suppose qu'il n'a pas confiance votre conduite. 237 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 Il ne fait confiance à rien qui bouge sans manger d'herbe. 238 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Allez, Umbopo. Entrez. 239 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Alors quand tu ne terrorises pas L'Afrique la plus sombre, que fais-tu ? 240 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Je suis étudiant. Archéologie. 241 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 Vous pouvez imaginer étudier l'archéologie dans l'Iowa... 242 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Alors quand mon père est allé à Londres pour enseigner, j'ai suivi. 243 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 244 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Je voudrais vous remercier. 245 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 Vous avez... eh bien, tu as été très gentil avec moi. 246 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 La gentillesse n'avait rien à voir avec ça. 247 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 C'est la pensée de tous ces diamants de dix livres. 248 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Tu ne crois même pas dans les mines. 249 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 Non, je pense que c'est l'idée de sauver une demoiselle en détresse qui vous plaît. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Miss Huston, vous n'êtes pas en détresse, vous causez de la détresse. 251 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 Ah, ça arrive. Le train pour Barumba. 252 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Umbopo ! 253 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 La voilà qui arrive. 254 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 Tu penses que ça va s'arrêter ? Je ne pense pas que ça va s'arrêter. 255 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Ça va s'arrêter. 256 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 Ça ne va pas s'arrêter. 257 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Non. Ça ne s'arrête pas. 258 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Ça va s'arrêter. 259 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 Ça ne va pas s'arrêter. 260 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 Il faut que ça s'arrête ! 261 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Condamner. Ça ne s'arrête pas. Allez! 262 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Je vais chercher ton père. Mon intuition est qu'ils l'ont dans le fourgon de queue. 263 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 N'y pensez même pas. Umbopo prendra soin de vous. 264 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Ah, super... 265 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Surprise, Dogati ! 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Très bien, les gars. Ouais! 267 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 Ouais! 268 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 De bons réflexes, les garçons. Je suis fier de vous les gars. 269 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 Eh bien, hé... 270 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 Puis-je ? 271 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Amusons-nous! 272 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 J'en ai assez ! Mais visiblement, vous n’en avez pas assez. 273 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 L'avez-vous ? Hein ? L'avez-vous ? 274 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 Vas-tu parler ? 275 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 Veux-tu? Veux-tu? 276 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 Voulez-vous ? 277 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Regarde ce que tu as fait. 278 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 A moins que tu ne révèles le chemin vers les mines, Je vais t'arracher l'oeil... 279 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 et écrase-le sous tes pieds comme un raisin. 280 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 je ferai ça avec différentes parties de votre corps... 281 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 jusqu'à ce que vous ne soyez qu'un bout. 282 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 Et je ne te donnerai pas le luxe de mourir. 283 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 Faites-le parler ! 284 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - Vous l'avez trouvé ? - Tenir hors de vue. 285 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - Papa! Non! - Jessé ! 286 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 - Jessé ! - Dépose-moi, espèce de singe ! Déposez-moi ! 287 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - Non! Ne me rabaisse pas ! - Je ne le crois pas. 288 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 Pour l'amour de Dieu, remonte ici ! 289 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 Quatermain! Non! 290 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 Non! Lâche-moi ! Non! 291 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Cabane? 292 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Apportez-moi sa tête. 293 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 Eh bien, quelle merveilleuse surprise. 294 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Professeur, si vous ne me le dites pas le chemin des mines... 295 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 J'arracherai les yeux de ta fille et tu les écraseras sous tes pieds comme un raisin. 296 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Je vais faire ça avec différentes parties d'elle corps... mais tu sais tout ça, n'est-ce pas ? 297 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 D'accord. D'accord. Je vais le dire. 298 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Ne lui dis pas, papa ! Vous n'êtes pas obligé de lui dire quoi que ce soit. 299 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 D'accord. Parle-lui un peu. 300 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 En récompense de votre coopération, je vais demandez au sergent Dorfman de vous tuer. Rapidement. 301 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture. 302 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 Je trouve cette torture ça me donne tellement d'appétit. 303 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 C'est pour te punir pour ne pas avoir parlé si longtemps. 304 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Regardez à nouveau ce que vous avez cloné ! 305 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 Tu sais, Je te trouve très attirant. 306 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 - Tu es un porc. - Je ne te parlais pas ! 307 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Je parlais à ton père. Mais je ne suis pas difficile. 308 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 je préfère apporter du plaisir que la douleur. 309 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 Venez ici. Viens ici, Sahneschnitte. 310 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 Viens. Viens ici, petite Sahneschnitte. 311 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Viens, strudel. Ne soyez pas timide. 312 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Adolf Dorfmann sera bon pour vous. 313 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Très gentil. 314 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 Je vois dans tes yeux tu me trouves attirante aussi. 315 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 Quatermain! 316 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 - Umbopo ! Heureux que tu aies réussi. - Oui. 317 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Tiens ça. 318 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 Je l'ai ! 319 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 Allez. Nous devons sortir d'ici, ils reviendront peut-être pour nous. 320 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 J'ai tellement honte. Je leur ai tout dit. 321 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 Vous n'avez rien à avoir honte. 322 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Il y a un village près d'ici. Nous allons vous soigner. 323 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - Non, tu dois me laisser ici. - Non, papa. Nous ne vous quittons pas. 324 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 L'important est arrêter ces hommes. 325 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Oublie ça. 326 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Laissons ces primates obtenir eux-mêmes tués en poursuivant un fantasme. 327 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 Ce n'est pas un fantasme, M. Quatermain. 328 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Toute ma vie a été passée à chercher pour les mines du roi Salomon. 329 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 S'ils tombent entre les mains de ces hommes, toute ma vie aura été gâchée. 330 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Promets-moi vous arriverez à la mine en premier. 331 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Promets-moi que tu les arrêteras. S'il te plaît! 332 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Même maintenant, ils ont peut-être une trop grande longueur d'avance. 333 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Je vais le faire, Quatermain, que tu m'aides ou non. 334 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Umbopo, amène le professeur au village. - Oui. Je te rejoindrai plus tard. 335 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 Je ne crois pas aux mines. Mais je commence à croire en toi. 336 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Allez. 337 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Attendez. 338 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Soyez prudent, professeur. 339 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 On dirait qu'il atterrit. 340 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 C'est l'atterrissage. Il doit y avoir un aérodrome. Allez. 341 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Les dames d'abord. - Merci. 342 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Restez à terre. 343 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Salut les garçons. 344 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Super. Montez dans l’avion, vite. Montez dans l’avion ! Allez. 345 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Dépêchez-vous. 346 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Super. Maintenant je vais faire tourner l'hélice et vous appuyez sur ce bouton rouge. 347 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 J'ai compris? Je fais tourner l'hélice, vous appuyez sur le bouton rouge. 348 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - Le rouge. Poussez le rouge. - Je pousse. 349 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Poussez plus fort. 350 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 Hé! Jessé ! 351 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas l'arrêter ! 352 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - Je ne sais pas comment faire ça. - L'accélérateur ! 353 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 Lâchez l'accélérateur ! 354 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Si je vis, je vais la tuer. 355 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - Arrête ça ! - Tu vas te dépêcher ?! 356 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 Hé! Je suis de ton côté, tu te souviens ? 357 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Mon père a toujours voulu un garçon. 358 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Il saurait conduire ce truc. - Jessé ! 359 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Pour l'amour de Pete, ralentissez ! 360 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 Ça vient de décoller ! Ne vous inquiétez pas, je vais comprendre. 361 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - Tu es fou ? - C'est comme conduire une voiture ! 362 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Êtes-vous complètement fou? 363 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 Prenez soin de vous ! Accrochez-vous! 364 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 De vraies balles. 365 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Alors, tu veux jouer au poulet ? 366 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 Je n'ai jamais cédé. Jamais! 367 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 En haut! 368 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 En haut! En haut! 369 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Ah, alors, tu n'es pas un lâche. 370 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 Tirez sur le bâton ! Tirez sur le... 371 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 Pour l'amour de Dieu, ouvrez les yeux ! 372 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Très courageux. 373 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Mais si tu as un petit cerveau dans ta tête, tu vas t'éloigner maintenant ! 374 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 C'est juste là, entre tes jambes ! Tirez dessus ! 375 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 Ca c'était quoi? 376 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 Où le diable ce Schweinehund est-il parti ? 377 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 Ça vous dérange si j'entre maintenant ? 378 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 D'accord, je l'ai. 379 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Il faut traverser des rivières, escalader des montagnes. Faut-il écouter ça aussi ? 380 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Je te l'ai dit, c'est Wagner, et j'admire sa musique. 381 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Wagner est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu. 382 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - Tu veux dire qu'il est mort ? - Bien sûr. 383 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Allah soit loué. 384 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Vous êtes un barbare inculte. 385 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 Hé. 386 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 Ce doit être Dogati et les garçons. Descendons et jetons un oeil. 387 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Peut-être qu'on peut faire bouger les choses. 388 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Avec leur grande compréhension de l'allemand, cela devrait les ramener. 389 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Qu'est-ce que c'est? 390 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Lâchez-les et vous le saurez. 391 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 Ils reviennent. Ils reviennent. Tu vois? 392 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 Avec ces indigènes primitifs, ce n'est pas une question de langue. 393 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 C'est l'aura de l'autorité, de commandement. 394 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 je leur ai commandé pour revenir ici vers moi... 395 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 et ils s'enfuient. 396 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 C'est tout ce qu'ils peuvent faire, ces cannibales primitifs ! 397 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 S'enfuir et manger les gens. Manger les gens et s'enfuir. 398 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 Avez-vous déjà vu l'armée allemande s'est enfuie ? 399 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Eh bien, je vous le demande. L'avez-vous ? 400 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 Je vais vous montrer ! 401 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 Il y a beaucoup de fumée sortant par l'arrière. 402 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 Condamner! 403 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 Et il y a de la glu brune ça coule sur le côté ! 404 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 Double putain ! 405 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 Nous aurons pour la rabaisser. 406 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Nous allons sauter dessus. Quand elle frappe, elle pourrait exploser. 407 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 C'est notre meilleure chance. Allez! 408 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 On y va. Un, deux, trois, suivez-moi. 409 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 - Ça va ? - Je ne sais pas encore. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Je n'aurais jamais dû te laisser piloter. 411 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 Au moins nous nous dirigeons dans la bonne direction. Regarder. 412 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 Les sommets jumeaux des montagnes. 413 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Les seins de Saba. 414 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Maintenant, si tu t'étais écrasé entre eux, nous serions aux mines. 415 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 D'accord, d'accord. La prochaine fois qu'on volera un avion, Je te laisse l'écraser. 416 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - Inquiéter? - Nan. 417 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 C'est un problème. 418 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - Que disent-ils ? - Tu ne veux pas savoir. 419 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - Ce n'est pas le gars de... - Ouais. 420 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 C'est agréable d'être entre amis, hein ? 421 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 L’heure est à la discrétion, pas au courage. 422 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 Arrêt! 423 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Je pense que je vais manquer de balles avant qu'ils ne soient à court de lances. 424 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 Avez-vous vu son collier ? 425 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Ouais. Un peu prétentieux à mon goût. 426 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - Ils sont sympathiques. Comme c'est gentil. - Bien sûr, j'aurais pu me tromper. 427 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 Et ce collier, 21ème dynastie. 428 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - Donc? - Quand Salomon était roi d'Israël. 429 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - Donc? - Alors, tu ne vois pas ? 430 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 C'est juste une preuve supplémentaire que les mines ne sont pas une légende. 431 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 C'est un réconfort. 432 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Jessé... 433 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 ils nous invitent à dîner. 434 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Eh bien, ne pourrions-nous pas simplement mendier ? Je veux dire, sans les offenser ? 435 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 Ils ne nous invitent pas à dîner. Ils nous invitent à dîner. 436 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 Oh, mon Dieu ! 437 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Eh bien, faites quelque chose ! C'est vous l'aventurier ! 438 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Bien sûr. Vous prenez le millier à droite. Je prends le millier à gauche. 439 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Apparemment, ils préfèrent la viande blanche. 440 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Oh, Quatermain, j'ai peur. - Toi aussi, hein ? 441 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 Ne t'inquiète pas. Je travaille sur un plan. 442 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - Tu es? - Ouais. 443 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - Je n'y crois pas ! - Hé... 444 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 Je ne veux pas mourir ! 445 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - Je ne veux pas mourir ! - Salut, Jesse. 446 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Hé, regarde le bon côté des choses, hein ? 447 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 Au moins, nous sommes le plat principal ! 448 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Oh, bien sûr ! La blague courageuse ! 449 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Eh bien, je n'ai pas besoin de mourir avec dignité ! 450 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 J'ai envie de crier ! 451 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 Nous ne sommes pas encore morts, Jesse. 452 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 J'espère qu'ils s'étouffent avec nous. 453 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 Pas exactement mon choix pour un dernier repas. 454 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 Comment se déroule ce plan ? 455 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Encore quelques détails à peaufiner. 456 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Excusez-moi. 457 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 Quatermain? 458 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 Quatermain? 459 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Oh, c'est... il fait chaud. 460 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Il va faire plus chaud. Suis-moi. 461 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 Avez-vous trouvé une porte ? 462 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Fais juste ce que je fais. 463 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 Allez! 464 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Ça bascule. Ça bascule. Bien. Allez. Plus. 465 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Quand ça ira... quand ça ira, accroche-toi. - D'accord. 466 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Accrochez-vous bien. - D'accord. Aller. 467 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Une fois de plus. - D'accord. 468 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 On dirait... on dirait une bonne idée à l'époque. 469 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 Êtes-vous blessé ? 470 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 Êtes-vous blessé ? 471 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 Oh mon Dieu ! Tout bouge. 472 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Laisse-moi juste m'allonger ici pendant une semaine. 473 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 Quelque chose est cassé ? 474 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Oh, tout tourne. 475 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Mon Dieu, vous êtes huit. 476 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Hé, allez. Nous devons sortir. 477 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 Continue! Bouh ! S'en aller! 478 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 Ce n'est pas une bonne idée. 479 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 480 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Attendez-le. Il va s'ennuyer et s'éloigner. 481 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu avais l'air ravissante avec... des oignons dans les cheveux ? 482 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Merci. 483 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - Tu penses que je devrais les porter tout le temps ? - Oh oui. Délicieux. 484 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 Dogati! Allez. 485 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Rapide. 486 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Allez. 487 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 Le pistolet de Quatermain. 488 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 Alors il a été... mangé ? 489 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Un optimisme aveugle. 490 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Jusqu'à ce que je voie le corps, il n'est pas mort. 491 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Je parie que tu ne t'es jamais autant amusé dans l'Iowa. - Ou faire de l'exercice. 492 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 Pouvons-nous nous arrêter une seconde ? 493 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 Pas avant d'avoir mis plus de jungle entre nous et Dogati. 494 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 Pouvez-vous prendre encore une heure ou alors ? 495 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 Peux-tu? 496 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, on n'a pas le temps de... Jessé ? 497 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 Jessé ? Qu'est-ce que... ? 498 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - Ils ont lavé ma chemise. - Ouais. 499 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Moi aussi. 500 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 Tu ne vas pas... mets-le tout de suite, n'est-ce pas ? Un peu chaud. 501 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Ici. 502 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Merci. 503 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Merci. 504 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 Pourquoi m'apportent-ils tout ça des choses ? Pourquoi font-ils tant d’histoires ? 505 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Peut-être qu'ils n'ont jamais vu une femme blanche auparavant. 506 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Peut être. 507 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 Eh bien, au moins, ils sont amicaux. 508 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 -Obugwa. - Quoi? 509 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 Obugwa! Ce doivent être des Obugwa. 510 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Une autre tribu dont dit la légende garde le chemin des mines du roi Salomon. 511 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Mécontent du monde comme c'est... 512 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 ils vivent à l'envers en espérant le changer. 513 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Oh, c'est triste. 514 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Ça doit être un enfer de garder ta monnaie dans vos poches. 515 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 516 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 On dirait... 517 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 comme des étoiles flottantes. 518 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 Qu'est-ce qu'ils m'apportent maintenant ? 519 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 C'est peut-être un nouveau type de cocktail. 520 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 Que se passe-t-il ? 521 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Peut-être qu'ils pensent que tu es leur reine ou prêtresse ou quelque chose comme ça. 522 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 Ou peut-être juste la plus belle femme ils ont déjà vu. 523 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 Vraiment? 524 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Sortons d'ici. 525 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 Bon cliché ! Malheureusement, il était de notre côté. 526 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 Hé... 527 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Ils tombent comme des prunes mûres. 528 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 Merci pour la balade, les gars ! 529 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 N'est-ce pas exactement comme cette autre statue ? 530 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Comme c'est gentil de la part des Obugwa. 531 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Ils veulent nous montrer le chemin des mines. 532 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 Gagola! Gagola! 533 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 Gagola! 534 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 Gagola! 535 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 Gagola! 536 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Quand ils viennent te chercher, Je vais opter pour un visage aux pruneaux. 537 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Si je peux la joindre, peut-être que je pourrai négocions pour sortir d'ici. 538 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - D'accord... - Qu'est-ce que... ? 539 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 Lâcher. Lâcher! 540 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 Non! Non! Non! 541 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 Non! Laissez-le tomber ! 542 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 S'il vous plaît, laissez-le tomber. S'il te plaît. 543 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 Nous ne vous avons rien fait. 544 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 S'il vous plaît, laissez-le tomber. 545 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Oh, s'il te plaît, ne le tue pas. 546 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 S'il te plaît. 547 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 Je l'aime. 548 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 Sacré maquereau ! 549 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 Tu vas être désolé quand il arrive à toi. 550 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 Attention! 551 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Je suis Twala, le dirigeant légitime des Kukuwanas. 552 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Jessé ! 553 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 Déposez-moi ! Lâche-moi ! 554 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 Quatermain! 555 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 Idiot! Oubliez Quatermain. C'est parti pour les mines. Voici l'autoroute. 556 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Quand la mienne est à nous, rappelle-moi de couper la langue de cet idiot. 557 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 C'est celui de Gagoola passage secret vers les mines. 558 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - Pourquoi ont-ils emmené Jesse ? - Suis-moi. 559 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 Allez! Suis-moi! Dépêchez-vous! 560 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Donne-moi ça. 561 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Espèce d'idiot. Vous nous avez entraînés dans un piège. 562 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 Vous avez vu les marquages. Vous ne comprenez pas les marquages, n'est-ce pas ? 563 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Imbécile turc. 564 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Les seins de Saba. 565 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Après vous, colonel Bockner. 566 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 Les Turcs ont-ils peur du feu ? 567 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Les Allemands aussi. 568 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Dos! 569 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 Je n'arrive pas à lire les marquages ​​! Nous suivrons Quatermain. 570 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 Non! Par ici. 571 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Par ici. 572 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 Quatermain! 573 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Je te tue avec ton propre pistolet ! 574 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 Non, reste. 575 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 On dirait ils ont des ennuis. 576 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 Les diamants appartiennent au Reich allemand! 577 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 Nous ne serons pas refusés ! 578 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 L'armée allemande ne le supportera pas. 579 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 Aide-moi. Aide...! 580 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Allons-y. 581 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Arrêtez-les. Tuez-les ! Feu! 582 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Mon gramophone. Fritz! Idiot! Mon gramophone. Sauve mon gramophone. 583 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 Je coule ! Je coule ! 584 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Arrêtez de couler. C'est un ordre. 585 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 Je suis heureux. Il n'y a plus de Wagner. 586 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 Avant! Avant! 587 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 Nous allons tous nous faire tuer ! Il faut qu'on revienne ! 588 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Maintenant, Herr Colonel Bockner... 589 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 suivez-moi, Herr le colonel Bockner. 590 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 Enfin! Les mines de Salomon. 591 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 Et un seul homme se tient entre nous et une richesse illimitée. 592 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 Désormais, c'est moi qui commande. Assurez-vous de ne pas l'oublier. 593 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 Avant. 594 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Allez-y en premier. 595 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 Non! Attendez! 596 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Gagoola va la tuer. 597 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 Maintenant! 598 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Sortez-la de ces choses. Allez, allons-y. 599 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Suis-moi. 600 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 Ne marchez pas sur cette pierre. 601 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 Celui-ci. 602 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 Allez! 603 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 Les reines des Kukuwanas. 604 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Saba, première des reines. Tu lui ressembles tellement. 605 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Quand je t'ai vu, Je savais que je devais revenir. 606 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Quand Gagoola t'a vu, elle a su garder son pouvoir, vous devez être sacrifié. 607 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 Quatermain! 608 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 Tu ne partiras jamais d'ici avec les diamants ! 609 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 L'armée allemande je ne le supporterai pas ! 610 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Au cas où, allez-y. 611 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Si tu ne trouves rien, reviens ici et attends. Aller. 612 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 Aller! 613 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 Ils sont entrés. Courez ! 614 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Mon Dieu. 615 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Tu pourrais acheter l'Iowa avec une poignée d'entre eux. 616 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 Quatermain! Je viens! 617 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 Pas le temps de faire la fine bouche ! Prenez ce que vous pouvez et sortons. 618 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 Allez! 619 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 Hamid! 620 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 Lâche... 621 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 Quatermain! 622 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 Quatermain! 623 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 Es-tu mort ? 624 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 Êtes-vous kaputt? 625 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 - Ça suffit. - Juste un de plus. 626 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 Pouvez-vous le déplacer ? 627 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Toute la tribu Kukuwana Je ne pouvais pas faire bouger cette chose. 628 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Oh non. 629 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 Ils doivent plaisanter. 630 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Je vais voir si je peux l'arrêter. 631 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 Montez sur l'autre coffre ! 632 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 Le couvercle ! Je vais chercher le couvercle. 633 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Aide-moi avec cette chose, tu veux ? 634 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Amenez-le sur la poitrine. - Surveille ta tête. 635 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Calez-le dans ce coin. 636 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Attendez. Surveille ma main. - Prudent. 637 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 Prudent. 638 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Prier. Priez pour que cela fonctionne. - Oh mon Dieu, je l'espère. 639 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 Cela devrait... donnez-nous une... minute pour réfléchir. 640 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 Condamner! 641 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Jesse, viens ici. 642 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - Je ne pense pas pouvoir m'en sortir. - Oui, tu peux. Dépêchez-vous. 643 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 Celui-ci ferait mieux de tenir... 644 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 Ah, bien ! Ça a marché ! 645 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 Alors... 646 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - Qu'est-ce que c'est ? Oh mon Dieu! -Quatermain! 647 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 Oh, Quatermain ! 648 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Eau. 649 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - On dirait qu'ils ont pensé à tout. - Ça devient de plus en plus profond. 650 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Ouais... Pas de panique. - Oh, Quatermain, il n'y a pas d'issue. 651 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, ne panique pas. Ne pas paniquer. Il va probablement manquer d'eau. 652 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Je pense que je vais m'en sortir, de toute façon. 653 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Il y a beaucoup d'air, et je suis ici, alors n'ayez pas peur. 654 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur. Est-ce que j'ai l'air effrayé à tes yeux ? 655 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Hé... Hé ! 656 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 C'est juste un serpent, chérie. Ce n'est qu'un serpent. Ne le regardez pas. 657 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 Ne regarde pas. Ce n'est qu'un serpent. Gardez-les fermés une minute de plus. 658 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Une minute de plus. Une minute de plus. 659 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 Aller! Aller! Continue! 660 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - C'est déjà parti ? - C'est parti. C'est parti. 661 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - Très bien, Jesse. C'est bon. - Je pense que je vais être malade. 662 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Oh, Quatermain, si c'est ça, Je veux dire, si c'est la fin... 663 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Je veux juste que tu saches que... 664 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 J'ai avalé un bug ! 665 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Hé, bien. Cela gardera vos forces. 666 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, le seul à penser tes blagues stupides sont drôles, n'est-ce pas ! 667 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 Trouvez la place la plus élevée. Au moins nous mourrons... jeunes ! 668 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Quatermain...! 669 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Je t'aime, Quatermain! 670 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Pour moi. 671 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Pour moi. 672 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Tout cela pour moi. 673 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Pour moi. 674 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 Et pour moi ? 675 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Et pour moi ? 676 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 Tu penses que tu me tues ? 677 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Ancienne invention turque. 678 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Maintenant, c'est toi l'imbécile. C'est toi l'imbécile ! 679 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Ne traitez jamais un Turc d'imbécile à moins que tu sois sûr qu'il est mort. 680 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Avec tout ça, L'Allemagne gagnera la guerre... 681 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 et gouverner le monde. Toi et moi serons des héros ! 682 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Mais je ne veux pas être un héros. 683 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 Maintenant... 684 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 remplis ton chapeau. 685 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 Et vos poches. 686 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - Et ta bouche. - Quoi? 687 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Vous avez entendu ce que j'ai dit. Mangez les pierres. 688 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 Tu es fou. Tu es fou. 689 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - A quoi servent les pierres en moi ? - Ne vous inquiétez pas, mon ami. 690 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Quand je te ramène à la maison, Je vais vous ouvrir. 691 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 Maintenant... 692 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 mange les pierres. 693 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Maintenant, avale. Maintenant, avale-les ! 694 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 Avaler! 695 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 Plus! 696 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Maintenant, avale. 697 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Maintenant plus. 698 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 Plus! 699 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 Maintenant plus, gros cochon ! 700 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 Bougez, cochon allemand ! 701 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 Tu m'as fait avaler les pierres, mais je te pardonne. 702 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Les laxatifs allemands sont les meilleurs au monde. Ils feront des merveilles. 703 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 je penserai à toi pendant que je m'assois, euh... 704 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 compte mes bénédictions. 705 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Mais je ne te tirerai pas dessus. Je t'enterrerai vivant. 706 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Mais cette fois, tu ferais mieux de mourir correctement, idiot de Turc. 707 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 Jessé ! 708 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Nous devrons nager. - Attendez. 709 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 Viens. 710 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 Restez où vous êtes ! 711 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Vous avez des diamants. Sortez-les. 712 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Après tout... 713 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 les diamants ne servent à rien... 714 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 aux morts, n'est-ce pas ? 715 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Mettez-les ici. 716 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Tous, dis-je. 717 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 Ici. 718 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Viens les chercher toi-même. 719 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Des gens enfantins. 720 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Reculer. 721 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 L'armée allemande je ne le supporterai pas ! 722 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 Non, ne le fais pas ! 723 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 Les diamants appartiennent à la montagne. 724 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 Vas-y, Umbopo ! Sortez-la d'ici ! 725 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Enfin. 726 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 Quatermain! On y va ensemble ! 727 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Loin de moi l'idée de forcer dans ta vie personnelle, Umbopo... 728 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 mais tu aurais pu me le dire sur vous-même et les diamants. 729 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 Ne sois pas triste que tu pars sans les diamants. 730 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Car tu es le dernier à voir les secrets de la montagne. 731 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 Ce souvenir que tu auras pour toujours. 732 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Au revoir, Umbopo. 733 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Tu sais, Umbopo va me manquer. - Ouais. 734 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 - Mais il m'a culpabilisé à la fin. - Coupable? À propos de quoi? 735 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 Eh bien, je pensais que toi et ton père devrait en sortir avec quelque chose. 736 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 Bien... 737 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 je ne me sentirai pas coupable si vous ne le faites pas. 738 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 je ne voulais pas de toi subir tout cela pour rien. 739